Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki
♫ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♫
♫ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♫
♫ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. Toi et moi ♫
♫ cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♫
Rookie Agent Rouge
Épisode 9
Yanzhi, elle va bien ?
Elle va bien. Elle a juste une légère commotion cérébrale avec de petites égratignures.
Manna m'a parlé de quelque chose.
Alors vous pouvez discuter. J'ai d'autres patients à soigner.
Qu'a-t-elle dit ?
Dès que Manna m'a parlé,
la prison a été attaquée. En l'emmenant dehors, nous avons été pris en embuscade par l'Ombre.
Elle a été emmenée.
Dis-moi d'abord ce qu'elle a dit !
Elle a été prise en otage par l'ennemi. Elle est innocente.
- Je le sais. - Tu dois prouver son innocence.
Rédige une attestation disant que Manna est innocente
tamponnée par le chef de section.
Dès que tu obtiendras cette attestation, je te dirai ce qu'elle a dit.
D'accord, je m'en occupe.
Personne ne surveille l'entrée de la villa des Feng
mais le magasin de fruits devant la maison des Feng est rempli d'agents secrets.
Ils surveillent la maison des Feng et les alentours 24h/24.
Dès qu'il se passera quelque chose, ils se précipiteront à l'intérieur.
Quant à la résidence Feng, une embuscade a dû être mise en place,
donc nous ne pouvons pas passer par l'entrée principale.
J'ai un moyen.
Arrêtons la voiture devant la villa voisine des Feng.
Ces personnes font du commerce de soie et de thé.
Ils reçoivent souvent des colis.
Notre véhicule de service postal ne suscitera aucun soupçon.
Je vais t'y conduire tout de suite.
Commerce de soie et de feuilles de thé Long Chang
Qui est-ce ?
Va faire un tour et achète des cigarettes.
D'accord.
Tenez. Rentrez bien.
J'y vais.
Que faites-vous ?
Suivez-moi.
Cette maison est la villa des Feng.
Soulevons la plaque d'égout et passons par les égouts.
Vas-y.
M. Zhou, vous semblez bien connaître cet endroit.
J'ai une fois longtemps observé la maison d'une belle demoiselle.
Ne tirez pas !
Mère Liu !
- Jeune demoiselle ! - Mère Liu !
Chaque jour je priais que vous soyez saine et sauve !
Vous êtes enfin revenue !
N'ayez pas peur.
Ce sont les amis de mon père. Nous sommes revenus chercher quelque chose.
Combien y a-t-il d'agents secrets dans la maison ?
Il y en a trois.
Un dans le jardin, un au rez-de-chaussée et un au premier.
C'est bon, ils ont tous été neutralisés.
Allons-y.
Regardez.
Il y a quelques jours, ils sont revenus fouiller.
Ils ont retourné la bibliothèque. Je n'ai pas encore eu le temps de ranger.
Ce n'est rien, mère Liu.
Retournez à votre travail. Nous chercherons par nous-même.
Oui, jeune demoiselle.
Mademoiselle Manna, que cherchez-vous ?
Avant de mourir, mon père m'a parlé d'un album de timbres que je devais récupérer.
Êtes-vous sûre que c'est dans cette pièce ?
Papa mettait habituellement les objets de valeurs dans son bureau.
Ne perdons pas de temps.
Si c'était si facile à trouver, ils l'auraient pris depuis longtemps.
Manna, réfléchissez bien.
Existe-t-il des cachettes dans cette pièce ?
Celles que personne ne connaît.
Quel temps épouvantable. Vas-y.
Apporte un peu de thé à nos frères à l'intérieur.
Ils ont de la nourriture à l'intérieur ! Inutile de s'inquiéter pour eux.
C'est vrai.
Cette pièce... a un mécanisme secret.
Un mécanisme ? Où ?
C'est Yanzhi qui m'en a parlé.
Je pense que c'était...
Le secret de ton père
se trouve dans la cheminée du bureau.
C'est vraiment creux !
Un coffre-fort ?
Je ne peux pas l'ouvrir, c'est fermé à clé.
Cherchez la clé !
Arrête la voiture !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Celui là-bas qui répare la voiture ne visse rien du tout !
Il fait semblant de le faire !
Comment le sais-tu ?
Il n'y a aucun son de claquement quand il tourne la vis !
Attends-moi dans la voiture.
Si quelque chose se passe, va chercher les personnes du magasin de fruits. Je vais jeter un œil.
Monsieur. Qu'est-ce qu'il y a ? Vous avez besoin d'aide ?
C'est bon, juste un petit problème.
C'est déjà réparé.
­
Lao Si !
Lao Si ! Ouvre la porte !
La clé !
L'album de timbres !
Il y a quelqu'un ici ?
Il y a quelqu'un ?
Il y a du bruit à l'intérieur.
Qui vous a fait ça ?
Je ne sais pas qui c'était !
Je ne sais pas !
Ils ont dû sauter par dessus le mur pour entrer.
Sinon Xu Tao les aurait remarqués.
Pas forcément.
La terre autour de la plaque d'égout a été déplacée.
Ils ont dû passer par là.
Pousse-toi.
Inutile de passer par le même chemin.
Nous avons seulement besoin de les empêcher de repasser par là.
C'est un bon procédé.
Préparez-vous à battre en retraite !
Attendez !
Offrez-leur un petit cadeau.
Mademoiselle Manna,
mettez cette grenade dans le coffre-fort.
Dès qu'ils ouvriront le coffre-fort...
ça fera Boum !
Ainsi vous aurez votre vengeance et tout sera terminé.
Non...
C'est bon, allons-y.
Manna, dépêchez-vous de partir !
Allons-y !
Attends-moi ici. Je vais jeter un œil.
Jeune demoiselle, dépêchez-vous de partir ! Ils arrivent !
Attention !
Descends ! Je vais démolir la porte !
Passons par la fenêtre !
Jeune demoiselle, soyez prudente ! J'attendrai votre retour !
Allons-y !
San ge !
- Votre blessure s'est ré-ouverte ! - Allons-y !
Dépêchez-vous !
Veille sur Yanzhi !
Attention aux clous !
Vous devez tenir bon !
San ge !
Vous irez bien !
Bâtard !
Allô ? Chef de section !
Feng Manna se trouve dans un véhicule de service postal.
Il se dirige vers...
la frontière désormais.
Un véhicule du service postal se dirige vers la frontière.
Arrêtez-le immédiatement, à tout prix !
L'album de timbres de votre père...
Gardez-le bien.
Ne parlez pas.
Va-t-il mourir ? Je vous en supplie, sauvez-le !
Dites au conducteur de se dépêcher !
- Conduisez plus vite ! - Oui !
Dépêchez-vous !
Par ici !
San ge, vous devez vous accrocher.
Vous devez vous accrocher.
Allez !
Je vous le demande et vous feriez mieux d'être honnête.
Qu'a fait Manna quand elle est revenue ?
Je ne sais pas.
Ne pensez pas que nous ne pouvons pas le découvrir si vous ne le dites pas !
Soyez honnête et dites-le-moi, vous entendez !
Je ne sais vraiment pas !
Vieux Xu.
Où est Yanzhi ?
Elle est dans le bureau et n'est pas ressortie.
- A-t-elle parlé ? - Non.
Sa bouche est plutôt serrée.
Arrête de perdre du temps avec elle. Amène-la.
Venez ici !
­
Allez !
Comment est-ce ?
Manna m'a dit que le secret est à l'intérieur.
Rappelez-vous, c'est le mérite de Manna !
Ne viens-tu pas de le voir à l'instant ?
Elle est déjà avec les Japonais et j'ai dû tirer !
Elle doit avoir été forcée !
Où est le mécanisme ?
Cherchons-le nous-même.
Quelle profonde cachette.
Pas étonnant qu'ils ne l'aient pas trouvée avant.
Où est la clé ?
Je ne le sais vraiment pas !
- Où est la clé ? - Je ne sais pas !
La clé est ici.
Cours !
Juste sous nos yeux.
Ils ont emporté les informations d'espionnage.
Comme c'est gênant !
Les services secrets japonais ont emporté les contacts du réseau de renseignement de Feng Zixiong.
Il va remettre en place le réseau très bientôt.
Nous étions trop passifs.
C'est ma faute. Je ne l'ai pas bien surveillée.
Quel intérêt ?
Nous avons été freinés dans tous les aspects.
Je veux que votre prochaine étape compense ça !
Chef, nous avons en fait de nouveaux indices.
Quand ils ont laissé le piège dans le coffre, ils ont laissé des empreintes sur le coffre.
Nous les avons envoyés à la police scientifique pour vérification.
Les empreintes digitales ne sont pas complètes. La personnes a bougé exprès les doigts
alors les empreintes sont flous, nous ne pouvons pas les utiliser.
L'Ombre et Watanabe sont expérimentés.
Ils n'auraient pas laissé des marques aussi significatives dans la pièce.
L'emplacement de l'empreinte de main est très étrange.
C'est comme s'ils l'avaient laissée derrière exprès pour nous avertir.
En fait, ils voulaient nous sauver.
Cela pourrait-il être Manna ?
Est-elle aussi intelligente que vous ?
Un voulait nous sauver, un voulait nous tuer.
Ils sont dans le même camp. Comment cela ne pourrait-il pas être Manna ?
Ne gardez pas de pensées positives envers votre ennemi.
C'est juste un incident.
­
Excusez-moi.
Docteur... il ne va pas mourir, n'est-ce pas ?
Il a passé la période critique. Le saignement interne s'est arrêté.
Si cela avait été dix minutes de plus,
même Dieu n'aurait pas pu le sauver.
Je vous en supplie, vous devez le sauver.
Je vous en supplie !
Vous avez fait du bon travail.
Mlle Manna.
La vie de Monsieur Zhou ne sera pas en danger.
Ce dont vous avez le plus besoin maintenant est de vous reposer.
Cet album de timbres,
ne devriez-vous pas nous le laisser ?
Vous le voulez maintenant ?
Oui.
Le pouvez-vous ?
Même moi ne l'ai pas regardé. Quelle est l'urgence ?
Ce n'est pas nous qui sommes pressés.
Mais il y a une information très importante dedans.
C'est une situation d'urgence.
C'est ce que mon père m'a laissé.
Parlons après que je le regarde.
Mlle Manna,
c'est l'Armée impériale qui vous a sauvé la vie !
Tout ce que vous avez nous appartient, à nous, l'Armée impériale.
Que voulez-vous dire ?
Cela vient de ma famille ! J'ai le droit de le regarder !
De plus, ne devrais-je pas voir si mes parents m'ont laissé un testament ?
Donnez-nous l'album de timbres.
Après avoir fini de le regarder,
nous vous donnerons les choses qui sont pertinentes pour vous.
M. Watanabe !
Si vous voulez l'emmener de force,
je vais le détruire de suite !
Watanabe, calme-toi.
Une méprise.
C'est une méprise, Mlle Manna.
Bien sûr, vous pouvez regarder ce que votre père vous a laissé.
M. Watanabe doit vouloir dire que
le souhait de votre père
est que vous nous donniez ce secret.
Je crois aussi
que, Mlle Manna, vous devriez
agir comme votre père le souhaitait, n'est-ce pas ?
Watanabe, allons-y. Ne dérangeons pas le repos de Mlle Manna.
Oui.
Chef,
vous êtes trop indulgent envers Feng Manna !
C'est un problème trop grave. Et s'il arrive quelque chose, qu'allons-nous faire ?
Pas de précipitation.
Elle veut seulement voir si son père lui a laissé un message. Attends.
Mais si elle prend l'album de timbres et s'enfuit ?
Nous devons prendre les précautions nécessaires.
Ne la laisse pas quitter la chambre du patient.
Cela fait 15 ou 16 ans.
Vous souvenez-vous encore de la fille sur cette photo ?
Je ne me souviens de rien.
Vous êtes réveillé ?
Ne m'avez-vous pas réveillé ?
Regardez.
Avez-vous déjà vu cette photo ?
Oui, elle semble familière.
C'est une photo de nous, enfants.
Vraiment ?
Mais, vous avez changé.
Vous êtes différent de votre enfance.
Tous les souvenirs sont flous.
C'est comme un rêve.
Vous avez changé, vous aussi.
Vous êtes devenue... plus belle.
Avez-vous regardé l'album de timbres ?
Oui, mais
je n'ai rien découvert. Ce n'est qu'un album de timbres.
Donnez-moi la solution d'iode.
Faites attention.
La solution d'iode est ce qu'il y a de mieux pour développer les photos.
Après avoir utilisé la solution d'iode,
les traces d'écriture se révèlent.
Laissez-moi faire.
Puisque tous les secrets n'en sont plus désormais.
Tenez.
Je le mets par dessus ?
Ça vient !
Mais, les mots sont si petits.
- Tenez. - C'est vrai.
Opération Éclair.
C'est... c'est celui que j'ai envoyé.
Dans le passé, je ne comprenais pas
pourquoi ma mère voulait prendre vos timbres.
Maintenant je comprends.
Il n'y a rien sur celui-ci.
On dirait que votre père était très prudent.
Les timbres dans cet album
n'ont pas tous des secrets.
Voulez-vous continuer à regarder ?
Bien sûr ! Je pense que mes parents auraient dû me laisser quelque chose.
Tenez.
[Zhou Yuhao, Officier de la Commission Militaire]
[du service général du personnel pourrait être notre espion.]
[L'utiliser pendant qu'il est à Shanghai.]
Ombre disait qu'il avait en tête quelqu'un qui pourrait nous aider.
Ce timbre a des informations sur lui.
Alors se pourrait-il que cette personne soit son camarade ?
Cette personne s'appelle aussi Zhou. Zhou Yuhao.
Que se passe-t-il ?
Rien, rien.
Que disait votre timbre ?
Celui que je regardais disait
que vous et ceux du département alliez assister à une réunion militaire à Shanghai.
Quelle réunion militaire ?
Ce n'était qu'un piège.
M. Zhou.
Chef Qing Mu.
M. Zhou, vous fumez vous aussi ?
Mlle Manna,
êtes-vous reposée ?
Je... ne me suis pas vraiment reposée.
Êtes-vous trop fatiguée ?
Ou... êtes-vous trop nerveuse ?
Manna, allez ouvrir la fenêtre pour laisser entrer l'air frais.
Il fait si beau aujourd'hui !
Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki
♫ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♫
♫ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♫
♫ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. ♫
♫ Toi et moi ♫
♫ Rassemblons quelques carthames comme nous nous l'étions promis ♫
♫ Espérant être ensemble tandis que notre jeunesse se dissipe comme une vague passagère ♫
♫ Car en un clin d'œil, le temps est déjà écoulé ♫
♫ Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♫
♫ Qui se trouve à la fenêtre ? ♫
♫ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♫
♫ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♫
♫ un jour ♫
♫ les rêves se réaliseront. ♫
♫ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♫
♫ Vaguement, les cieux s'épanouissent comme un lotus ♫
♫ Tombant doucement dans les profondeurs de la mer bleue ♫
♫ Se souvenant du moment où tu souriais ♫
♫ Cela n'a jamais changé ♫
♫ Qui se trouve à la fenêtre ? ♫
♫ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♫
♫ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♫
♫ un jour ♫
♫ les rêves se réaliseront ♫
♫ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♫